Назвав вчера первых переводчиков голливудских фильмов "примитивной гундосней в нос", я явно попала пальцем в зад пчелиный улей :)   Мне написали, что:

а). Эт я зря
б).  На самом деле это не гундосня, а золотые голоса перевода
в).  Переводчики вообще работали в экстремальных условиях за невыполнение плана - расстрел и даже не всегда получали за ( Read more... )

Захожу вчера в нашу местную библиотечку.  А там есть полка с русскими книгами, даром что Ирландия.

Смотрю, что-то новое появилось (книги на ин.языках, т.к. их мало, постоянно меняются, перебрасываются из одной библиотеки в другую).  Беру в руки...ба, да это же толстенный том пьес Шекспира!  И этот перл - в окружении современных детективчиков и ( Read more... )

-Соси бы! - сказал он и уставился на меня ( Read more... )

Ну вот, мы и сходили вчерась. Знаете, товарищи, мне есть, что написать! Впервые в жизни я увидела, как музыканты ( это были два трубача (?)) шепчутся, ржут до слез по 40 минут, явно рассматривают междуножья пашущих балерин, опять ржут и жуют жвачку ВО ВРЕМЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ. То есть, при исполнении, так сказать, прямых и непосредственных ( Read more... )

Пока я вчера катала сочинение на тему "Тупость бапская обыкновенная", комп весело отрубился и писанина улетела к чертям собачьим в неведомую даль. Немного погоревав и поговорив вслух матных слов, я решила спать до упора, а затем попробовать воспроизвести мозговаяние, которое в простонародье обычно называют словесным поносом ;) Но не тут-то было ( Read more... )